전체메뉴▼
 
 
자동 ID/PW찾기 | 회원가입
로그인 하시면 표시됩니다.
로그인 하시면 표시됩니다.
헬로우잉글리쉬 | 헬로우 파인땡큐 이제 그 다음을 배워보자구요.
총 게시물 197건, 최근 0 건
   

엎드려 절받기 어떻게 표현하죠..??

글쓴이 : 빵재 날짜 : 2010-11-29 (월) 13:30 조회 : 6090

한국친구가 싱가폴친구에게 "엎드려 절받기네!! 번역좀 해줘~"했는데 얼어버렸네요 ㅠ

제가 표현하기에 약간 어려운 표현인데

어떻게 말해야 되죠??^^


슈렉 2010-11-30 (화) 11:00
저도 궁금해서 바로 네이버 검색! 했더니 바로 나오네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

엎드려 절받기는 상대방으로부터 억지로 칭찬을 받아내거나 대접을 받을 할 때 쓰는 말이죠.
이런 경우에 쓸 수 있는 영어표현으로 finishing for compliments가 있습니다.

Dont I look a bit different taday? I had my hair dyed yesterday.
    (나 오늘 달라보이지 않니? 어제 염색했는데)
Yeah? You look great! I like the color.
    (그래? 멋지네! 그 색깔 이쁘다)
Thanks but it seems like Im finishing for compliments.
    (고맙지만 옆구리 찔러 절 받는 것 같네)

빵재님 덕에 저도 영어공부한 기분~ ㅋㅋㅋㅋ
알고 있으면 유용한 표현이 될 거 같아요 ㅋㅋ
댓글주소
빵재 2010-11-30 (화) 11:09
감사합니다!!!!!
괜찮은 표현이네요 ㅋㅋㅋ 친구한테 써먹어야지!!
슈렉님 고마워요 ,ㅎㅎ 다음에는 더 어려운표현,,,,괜찮겠죠...??   ^____^/////
댓글주소
맘4투 2011-01-09 (일) 23:56
저는 그냥 상대방이 고맙다고 안해도 "You are welcome" 그렇게 말해요. 고마와하라고..ㅎㅎㅎ
댓글주소
톰톰 2011-02-23 (수) 15:37
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 맘4투님 ㅋㅋㅋㅋ 공감 ㅋㅋㅋㅋ
댓글주소
떡볶이 … 2011-07-09 (토) 20:54
죄송해요 오타가 있는것 같아서 적어 봅니다. Finishing 이 아니고 fishing 입니다.
댓글주소
여러분은 작은 댓글 하나가 많은 분들에게 큰 힘이됩니다.
따듯한 댓글과 정보공유를 알차고 즐거운 싱가폴 생활되세요~~~ 댓글 꼭 남겨주실거죠^^

☞특수문자
hi
   

총 게시물 197건, 최근 0 건
번호 제목 글쓴이 날짜 추천 조회
 헬로우 잉글리쉬입니다. +9 코닷싱 07-17 7 7580
197  [해외주립대] SMEAG GAC 입학과정 신입생 모집안내 SMEAG 01-17 0 677
196  세부 SMEAG 어학원입니다. SMEAG 01-09 0 479
195  여러분~ 달달한 사랑 영어 회화 표현 입니당!! 붕어킥 04-23 0 4240
194  영국에서 전화 하지말아야 할 시간 +2 brit 07-18 0 3085
193  잘못사용하기 쉬운 영어표현 +1 하하 06-23 0 4127
192  Steve Jobs의 명언 5개. +3 하하 10-15 0 3275
191  영어로 전하는 희망의 메시지~~ +3 하하 04-10 4 5676
190  독해+문제: Clever mums boost kids’ maths skills +3 Apple 03-16 0 2860
189  독해+문제: Russian buys world's priciest home +3 Apple 03-04 0 2609
188  독해+문제: Australia mayor seeks ‘ugly’ women +3 Apple 03-04 0 2537
187  조동사 간단 정리 +6 Apple 03-01 4 5267
186  Gulf of Mexico Continues to Leak +1 하하 01-26 0 2492
185  닭살/구제역 영어론? +2 Apple 01-17 0 3668
184  각국의 새해 인사말 모음 +1 하하 01-09 1 6279
183  Lies, Once OST 노래로 배우는 영어 +3 Apple 12-30 1 3204
182  엎드려 절받기 어떻게 표현하죠..?? +5 빵재 11-29 0 6091
181  영어공부를 위한 미국드라마나 영화등등 소개부탁드립… +8 Ellen 07-09 0 5274
180  즐겁게 늙는 방법 --- 퍼온 글입니다. +3 맘4투 07-03 3 3302
179  알고 보면 더 재미있는 축구용어 영어 표현 +6 하하 06-23 1 10463
178  2010 FIFA World Cup[BETA] +2 쌴… 06-08 0 2667
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  맨끝